- ¿Hola? - Hola, cariño, Soy yo.
Hoy he ido a ver al médico.
Porque desde que ya no estás, he tenido un dolor muy adentro.
Dice que la verdad es que no me pasa nada malo.
Sólo que echo de menos a mi hombre.
Así que, cariño, por favor,
vuelve a casa tan pronto como puedas.
Las órdenes del médico
dicen que sólo hay una cosa para mí
No hay nada que él pueda hacer
porque sólo tú puedes curarme
Dice que en mi estado...
Dicen que tienes muchas más posibilidades de entrar si llegas en taxi.
- ¿De verdad te preocupa entrar? - Sí.
Creía que ya habías estado aquí varias veces.
No por la puerta principal. Eran fiestas privadas, entrábamos por detrás.
Estamos fantásticas esta noche, seguro que vamos a entrar.
Van.
- Van. - Van, aquí.
Pillemos un taxi.
Tal vez tengas razón.
Cuando bajemos, no os paréis donde está la gente, vosotros seguidme dentro.
Cuando nos bajemos, te seguimos dentro.
- ¿Por qué no te pones esto? - ¿Qué?
- Sólo hasta que estemos dentro. - No entiendo.
- Van. Aquí. - Aquí, Van.
Vamos juntos.
- Van. - Sólo él.
Vamos juntos.
Venga, Van, esto es importante.
Éstos son mis amigos.
Tú puedes entrar, pero ellos tendrán que esperar.
Eh, bonito abrigo.
No te preocupes, Jimmy, nos da igual.
- No me lo puedo creer. - Sí, qué gilipollas.
Eso no tiene nada que ver con vosotros, Van sólo quería ponerme en mi sitio,
- al parecer pasa siempre. - Imbécil.
- ¿Ya te había pasado antes? - No, pero se veía venir.
- Bah, ninguno queríamos entrar, la verdad. - Sí, estamos agotados.
No, yo sí quería entrar.
Ahí va Jimmy Steinway.
- No me lo puedo creer, ¿ya se va? - ¿Te gusta?
A mí nunca me interesaría alguien que trabaja en publicidad.
Dios, tenías razón.
Se ha vuelto muy difícil entrar en este sitio.
¿Quién es el otro tío que te interesaba?
Las órdenes del médico
Dicen que sólo hay una cosa para mí
Oh, Dios, lo conseguimos.
Ésta es la última vez que vengo aquí. Siempre quise poder decir que entré al club.
Claro que hemos entrado. ¿Quién era el segundo tío que te interesaba?
- Tom Platt. - Ah, bueno, eso está mucho mejor.
- ¿A qué te refieres? - Tom Platt es listo y hasta enrollado.
Un abogado envuelto en causas medioambientales...
Por no hablar de que es alto, moreno y guapo.
Cada día
Hay que tomar una deliciosa cucharada
Es la única forma
De impedir que este vacío corazón mío se rompa
No mejorará
Hasta que vuelvas - Nina. Por favor, para.
Me dijo - Nina.
Las órdenes del médico
Necesito tus cariñosos brazos
Nina.
Por favor, para.
McGrath.
- Nina. - ¡Vuelve aquí!
No es lo que piensas.
Creo que soy gay.
¿Qué?
No es posible.
¿Cómo?
Siempre ha estado ahí, supongo. Sólo he empezado a darme cuenta ahora.
¿De verdad crees que eres gay?
Gracias a ti.
Estaba empezando Derecho cuando salieron...
los primeros hits marchosos de la Philadelphia International.
Hay quien no lo considera disco, porque es bueno,
pero recuerdo haberme sentido absolutamente electrificado.
- Te sientes electrificado muy a menudo. - No, pero esta vez fue diferente.
Me encantó la idea de que existieran sitios geniales para que la gente fuera a bailar,
después del páramo social de nuestros años de universidad.
¿Has ido a muchas discotecas?
No. De hecho, prácticamente a ninguna.
A mí, la carrera de Derecho no me fue fácil...
y tampoco he tenido demasiada vida social desde que llegué a la ciudad, pero...
me sigo considerando un fiel adepto al movimiento disco.
- ¿Es un movimiento? - Algo así.
Lo que me animaba era la idea...
de que cuando llegase el momento de tener vida social,
habría un montón de sitios chulos a los que ir.
porque, como recordarás, durante muchos años no había ninguno.
- Sí. - Lo que no me imaginaba...
era que fuese casi imposible entrar.
- Ya está, dejémoslo por hoy. - No, esperad, tengo una idea.
Eh, Jimmy. Ten, toma esto.
- Jimmy. - Gracias.
Jimmy.
- Hola. - Hola.
- Oh, tú eres el amigo de Des... - Sí, hola.
¿Dónde están Marshall y Steve?
Se han vuelto al hotel. Jimmy, vamos.
- No me lo creo. - Jimmy, vamos.
Tu cuerpo, mi cuerpo - Querían que me disculpase por ellos.
- Estaban molidos. - Qué desastre.
- No. Que todo el mundo mueva su cuerpo
- No me lo creo. - Vaya.
Todo el mundo a trabajar su cuerpo
Tu cuerpo, mi cuerpo
Todo el mundo a trabajar su cuerpo
- ¿Te gustan las pesadillas? - No.
Bueno, a mí sí.
No es algo evidente, pero...
creo que eso me hizo un poco más tolerante con los tíos de Hampshire.
- ¿A qué te refieres? - Tú eras un poco crítica.
Los tíos de allí prefieren mujeres más relajadas.
Yo soy relajada.
Pues, por lo que sea, tú no tuviste mucha vida social allí.
Tuve vida social,
sólo que no uno de esos horribles matrimonios fingidos.
Los tíos de Hampshire eran unos cretinos hippiosos de urbanización con mucho pelo...
e intereses intelectuales extremadamente lerdos.
Lo siento, pero no considero al creador de Spiderman un escritor serio.
Alice, una cosa que he notado es que la gente odia que la critiquen.
Todos lo odian, es una de las grandes verdades de la naturaleza humana.
Creo que por eso se divorciaron mis padres.
Lo siento. Es que como eres tan fantástica, me pone enferma pensar que...
puedas volver a estar en esa situación terrible, en la que todos te odiaban.
- ¿Me odiaban? - Eres maravillosa.
Quizá, en términos físicos,
yo soy un poco más mona que tú,
pero tú deberías ser mucho más popular que yo.
Sería una pena que lo que pasó en la universidad se repitiese.
¿Por qué iba a repetirse?
Tienes razón.
Sólo creo que es muy importante tener el control de tu propio destino.
Sin caer en el tópico de los años 50 de esperar a que te llamen los tíos por teléfono.
Los buenos nunca llaman.
A los que sí, tienes que ponerles las excusas más ridículas.
Los majos se sienten heridos y te odian.
Los capullos al final te acorralan para que salgas con ellos.
De madrugada, ves que estás con un tío feo, con un aliento asqueroso,
apretando su barriga contra ti, intentando meterte su lengua babosa en la boca.
Gracias a Dios ésta es una nueva era en música y modelos sociales.
Oh, qué, ahora - Tenemos el control total.
Él es el mejor bailarín - Mira abajo.
Oh, qué, ahora - Hay un montón de opciones ahí fuera.
Una noche en una disco en las afueras de San Francisco
Fantástico. Este sitio es mejor de lo que me imaginaba.
Qué pena que Steve y Marshall no hayan venido, les habría encantado.
- No te agobies, no pasa nada. - Qué estúpido.
Seguro que es Jimmy.
Creo que es mucho mejor esperar a que las cosas pasen de forma natural.
- Forzar las cosas nunca funciona. - Eso no es verdad.
Generalmente, forzar las cosas funciona de maravilla.
Mira, aunque trabaje en publicidad, alguien lo querrá.
Sólo creo que es muy importante controlar nuestro propio destino.
No importa, Marshall es muy buen tío,
estas cosas le dan igual.
- No me lo creo. Él es el mejor bailarín
Ah, perdona,
¿te han dicho alguna vez que te pareces a Rod, el hermano de Kate Preston?
- ¿Quién? - Rod Preston.
- ¿Le conoces? - Eh, no.
¿Te has fijado en cómo la gente que se parece nunca se conoce?
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
- Está muy deprimido. - Dios, ¿a que este sitio es genial?
¡Es fantástico! Me encanta.
- Me encanta esta canción. - Sí.
¿Te apetece bailar?
- ¿Q-q-quieres? - Claro.
Genial. ¿Vamos todos?
C-creo... que está demasiado deprimido para bailar.
Oye, Jimmy, vamos a bailar, venga.
Estoy demasiado deprimido para bailar. Id vosotros.
Entre tus brazos es donde quiero estar
- Yo quiero estar - Quiero estar
- ¿Qué pasa? - Desastre total.
- ¿Qué? - Tenía que traer a unos clientes al club,
así que le he dado al jefe mi abrigo para que se lo pusiera.
"Toma, ponte esto."
Qué estúpido. Cómo se puede ser tan idiota.
- ¿Por qué? Tu abrigo está bien. - Bueno, es sólo eso, está bien,
pero la ropa de este tipo... Marshall... es horrible.
Es famoso. Pero darle mi abrigo para que se lo ponga encima,
ha sido una estupidez.
No lo ha sido, es muy difícil entrar a este club.
Ha sido increíblemente tonto.
Es muy buena persona, y yo le he insultado.
Y esa buena persona que estúpidamente he insultado es prácticamente mi jefe.
¡Dios, qué estúpido ha sido!
Supongo que sí,
bastante estúpido.
Y por qué debería avergonzarme
Eh, ¿te traigo una copa?
Sí, gracias.
Si perdemos nuestro amor, es una pena
Oh, no querrías vivir con el dolor
Voy a quedarme para siempre
Des, eres un hombre maravilloso.
Cuídate, Des.
Vale, Van, ¿qué pasa?
- Saca de aquí a ese amigo publicista tuyo. - Van.
¿A qué te refieres?
Cuando no lo dejé entrar con un grupo de clientes suyos...
se coló por detrás, donde tú lo dejaste pasar.
Yo no lo dejé pasar.
Están dentro, Rick los acaba de ver.
- ¿De verdad importa tanto? - No estoy aquí fuera de para-capullos,
sólo para que tú los dejes pasar por detrás.
Bernie me ha prometido que te despediría si ese tío estaba en el club...
No me lo creo. ¿Le has hecho prometer que me despediría?
¿En serio crees que Bernie mantiene sus promesas?
Oh, alucina
Le Freak, c'est chic
Alucina
Oh, alucina
Le Freak, c'est chic
- Tengo que ver a Bernie. - Bernie no está.
Está muy cabreado, Des, Van le ha dicho que has vuelto a colar gente por detrás.
Cuando dejas entrar gente por detrás, ¿les cobras entrada?
- Porque ese dinero debería venir aquí. - Claro que no se cobra entrada por detrás. ¡Dios!
Gran diversión tendrá todo el mundo
Tú decides Seguro que se puede hacer
¿Bernie?
Eso que dice Van de que has prometido despedirme si Jimmy Steinway estaba en el club.
- No es cierto, ¿verdad? - Es cierto, te lo aseguro,
- no quiero a ese Jimmy Steinway en el club. - ¿Por qué?
Déjanos - Ven aquí.
Te mostraremos la manera Oh, alucinar
Le Freak, c'est chic
Prometiste dejar de colar a tus amigos por detrás.
No, dijiste que podíamos seguir colando a la gente de la lista.
No me contradigas, Des, no quiero a gente de publicidad en el club,
sobre todo a ese tipo.
Bueno, yo no lo dejé pasar. Si Van tampoco, entonces no está en el club.
¿Te he contado alguna vez que mi primer trabajo fue en publicidad en Y&R?
En aquellos tiempos, se llevaba ser amable con todo el mundo.
Con las secretarias, con el departamento de ventas,
con los creativos, con el cliente.
- Bueno, creo que ya no es así. - Me da igual,
no quiero a ese elemento en el club.
Jimmy es como mi mejor amigo.
Y tú has sido buen amigo con él, Des,
pero ese Jimmy no ha sido un buen amigo contigo.
Está fuera de control, es un egomaníaco.
- Jimmy. - ¿Dónde estabas?, qué pesadilla.
Escucha, no sé cómo has entrado, pero será mejor que te vayas.
- ¿Qué? - Por aquí.
- ¿Me pides que me vaya? - Van se ha vuelto loco,
ha hecho prometer a Bernie que me despediría si te encontraba aquí.
Bernie odia a la gente de publicidad, es de locos.
¡No me lo puedo creer, es como algo de los nazis!
Vamos, te volveré a meter en la lista, pero esta noche es mejor que te vayas.
¿Puedo al menos decirle a mi cliente que me tengo que ir?
- No. - Por favor.
Dile que me echaron, se llama Hap.
- Vale. - Y esto es para esa chica irritante...
de mi mesa. Alice.
¿Es irritante? Pensaba que era simpática.
- ¿La conoces? - Bueno, ha estado aquí dos veces antes.
- ¿Cómo que es irritante? - No me lo puedo creer,
- ¿en serio me vas a echar? - Sí.
Gracias, Des, has sido un buen amigo conmigo.
Eh. ¿Qué ha pasado?
No pasa nada.
Todo el mundo a bailar
Do-do-do Dad palmadas
- Hola, Sandro.
Todo el mundo a bailar
- ¿Nos dejarán pasar? - Esto suele funcionar.
Todo el mundo a bailar, do-do-do
Dad palmadas, dad palmadas - Des, creo que tenemos que hablar.
Sí. Hay algo que tengo que hablar contigo.
Do-do-do, dad palmadas Dad palmadas
La música nunca te defrauda
Te pone una sonrisa en la cara
Cuando sea, donde sea
Bailar ayuda a aliviar el dolor
Relaja tu mente
Te hace feliz de nuevo
Escucha esos pies que bailan
Cierra los ojos y déjate llevar
- Creo que Tom está aquí. - ¿De verdad?
- Tom Platt. Si no tiene ese balanceo
Todo el mundo a bailar
Do-do-do, dad palmadas Dad palmadas
Todo el mundo a bailar
Do-do-do, dad palmadas Dad palmadas
Todo el mundo a bailar
Do-do-do, dad palmadas
Dad palmadas
Todo el mundo a bailar
Do-do-do, dad palmadas Dad palmadas
Dando vueltas por toda la pista
Igual que Rogers y Astaire pisoteando toda la noche despreocupados
Pavoneándonos al ritmo de nuestro tema favorito
Los buenos tiempos siempre terminan demasiado pronto
Todo el mundo está bailando
¿Quién es ésa?
La llaman "La tigresa".
- Pues es de guepardo el estampado. - Alguna vez lo ha llevado de tigre.
Siempre lleva algo bien ceñido y sexy.
- ¿Te parece sexy? - Sí.
- Aquí hay una mesa. - ¿Dónde está Jimmy?
- No lo sé, ha ido por unas copas. - ¿Qué os apetece?
- Eh, vodka con tónica. - Yo también.
Voy contigo.
Desde que tenía unos 6 años, me he notado un poco...
diferente.
Entonces, cada vez que me hacías el amor...
- te daban ganas de vomitar. - No.
No, no.
Oh, eres preciosa, no hace falta ser un hombre mono...
sudoroso, salido y hetero...
para admirar y-y apreciar la belleza femenina.
Hace muy poco que por fin lo he visto claro.
¿Exactamente cuándo lo has visto claro?
Hace dos días.
Me levanto tarde y suelo encender la tele, es como un reflejo.
El miércoles por la tarde reponían...
Reino Salvaje, el programa de la naturaleza de la Mutua de Omaha con Marlin Perkins...
y ese...
atractivo tipo joven.
Desencadenó algo en mí.
De repente todo encajaba.
Soy gay...
y siempre lo he sido.
¿No supiste que eras gay hasta el miércoles?
Sólo entonces definitivamente.
El miércoles fue...
el Día Gay para mí...
¿Has acabado de cotillear?
- No estaba cotilleando. - Por favor. ¿Algo interesante?
Shh. ¡Dios!
Mira, te va mucho mejor Tom que Jimmy.
- Hacéis muy buena pareja. - ¿Tú crees?
Qué pena que no fuéramos más amigas en la universidad.
Creo que podría haberte ayudado.
A muchos tíos la represión sexual les asusta un poco.
¿Eso lo dices por mí?
Eres una buena conversadora pero...
tienes algo de maestra de párvulos.
Es muy agradable, pero los tíos que te gustan tienden a ser un poco etéreos.
Y la cosa se aleja mucho del plano físico.
Esto te parecerá una tontería, pero realmente funciona.
Siempre que puedas, mete la palabra "sexy" en la conversación.
Es una especie de señal. Como, eh...
"Hay algo muy sexy en las luces estroboscópicas."
O, eh...
"Esta tela es muy sexy."
Sí, es verdad.
Que tú y yo podríamos perdurar
Pero algo salió mal - ¿Josh?
Ah, hola.
- ¿Qué haces aquí? - ¿En Nueva York o en el club?
En la ciudad.
Soy A.F.D. en el despacho de Morgenthau.
Ayudante del fiscal del distrito de Manhattan, nos llaman A.F.D.
¿Eres un fiscal?
- Dios, ¿cómo lo conseguiste? - No es para tanto.
Soy perfectamente competente para hacer el trabajo, Des.
Genial. Bien.
No iba con segundas, es que me sorprende verte aquí.
El amor que perdí
- Ir a Harvard debió ser genial. - Pues...
Los de Hampshire era majos y algo listos, aunque de forma no tradicional,
pero yo estaba fuera de lugar allí.
Lo siento, no considero al creador de Spiderman un gran escritor.
Sí, creía que la gente se tomaba más en serio al del Avispón Verde.
Hola, Tom. Disculpa, ¿tú eres Alice?
Jimmy Steinway me ha dado este vodka con tónica para ti, pero me temo que lo he probado.
- Te traigo otro. - ¿Jimmy se ha ido?
¿Tú eres Hap?
Sí, quería que te dijera que lo siente, pero lo han echado del club.
¿Lo han echado?
Parece ser que ha colado a uno de sus clientes por la puerta de atrás.
Qué raro que sepa que bebo vodka con tónica.
- Nunca se lo he dicho. - Es un misterio.
¿Quieres decir que es un cliché total?
¿Que todas las mujeres recién licenciadas beben vodka con tónica, o algo así?
Bueno, puede.
¿O sea que Jimmy piensa que soy un cliché total?
Yo también he pedido un vodka con tónica, ¿y qué?
Ya eres original de sobra sin tener que pedir una copa rara.
Sí, yo no me preocuparía por eso. ¿Te traigo otra?
Gracias. En realidad, si no te importa, creo que prefiero un whisky-sour.
Vale.
La marea sube, pero aguanto
Voy a ser tu número uno
No soy la clase de chica que abandona así como así
- ¿Ya te vas? - Es muy tarde.
No sabía que fueras tan discotequero. Quiero decir, de verdad parece que te gusta.
Sí. Es un sitio estupendo, es lo que siempre había soñado.
Copas, baile, conversación,
intercambio de ideas y puntos de vista.
Todo el mundo está aquí, todos los que conoces y todos los que no.
Deberías estar orgulloso, Des, es todo un logro.
Sí, lo estoy.
¿Quién es la chica con la que bailabas?
Oh, Alice Kinnon.
Muchas gracias por hacerme entrar.
Genial.
Me preocupa un poco ese tío.
Creo que podría estar teniendo un episodio maníaco de algún tipo.
Vamos, Des, no empieces con eso.
- ¿Eres uno de los gerentes del club? - Sí.
Todas las chicas quieren que tú seas su hombre
Pero yo esperaré aquí mismo hasta que me toque
Sabías que Tom estaría aquí esta noche, ¿verdad?
- Dios, eres mucho más astuta de lo que creía. - No, qué va.
Vamos a ver qué tal está ese after-hours del que le ha hablado Jimmy a Hap.
¿Por qué no te vienes? Puede que esté Jimmy.
No sé.
Voy a ser tu número uno
Coincidimos todos en Harvard.
¿Cómo te involucraste en causas medioambientales?
- Creo que es fantástico. - ¿Te interesa el medioambiente?
- Mucho. - De hecho, hay una teoría...
que dice que el movimiento ambiental actual...
se desencadenó por la reposición de Bambi a finales de los 50.
Para muchos miembros de la generación del baby boom, fue traumático.
Los cazadores matando a la madre de Bambi.
- Sí, eso fue terrible. - Para un niño de 6 años, es devastador.
Hasta el día de hoy, nadie se quiere identificar con esos cazadores.
Creo que tienes razón.
Vives en una residencia femenina, ¿no?
Sí, es horrible.
- Sin invitados. - Oh.
Hala. Está muy bien.
Gracias.
¿Quieres algo de beber?
- ¿Qué? - Eh...
¿podría tomar...
- un Pernod? - Claro.
Se supone que es bueno para la boca del fumador. ¿Tú fumas?
Cuando bebo o salgo por la noche, suelo fumar.
Vivo peligrosamente,
al límite.
No soy ninguna maestra de párvulos.
¿Qué es esto?
Colecciono ediciones originales de tebeos del Tío Gilito.
- Sé que suena un poco raro. - Qué va.
Éste es un dibujo original de Carl Barks, el creador del Tío Gilito.
Se le considera una especie de genio.
Hay algo muy sexy en el Tío Gilito.
- ¿A ti te lo parece? - Cómo te gusta nuestro amor
Me encanta el Tío Gilito.
Cómo te gusta nuestro amor
Pero si quieres saber lo que siento de verdad
Que rueden las cámaras
Que empiece la acción
Cariño, sabes que mi amor por ti es real
Llévame donde quieras
Hombre, mi corazón robas
Más, más, más
Cómo te gusta Cómo te gusta
Más, más, más
Cómo te gusta Cómo te gusta
Más, más, más
Cómo te gusta Cómo te gusta
Cómo te gusta tu amor
El hermano del autor es,
según el Budismo tibetano,
Dios.
Recomendación:
Rechazado amablemente.
- ¿Algo interesante? - En realidad no.
- ¿A qué hora volviste? - No lo sé.
- ¿No lo sabes? - No lo miré.
Bueno, ¿era de día o de noche?
¿Por qué te importa a qué hora llegué?
Perdón, por nada.
Deberíamos tener un apartamento propio.
¿Sabes cuánto se tarda en llegar a editora?
- Querrás decir editora asociada. - Sí, editora asociada.
Sí.
¿Cuánto es el tiempo mínimo para llegar a editora asociada?
- ¿Cuántos años? - Es difícil decirlo.
- Aproximadamente. - Tal vez 4 años.
Pero más que años, antes de ser...
editora asociada, necesitas un best seller.
¿Cómo puedes estar seguro de que conseguirás un best seller?
- No puedes. - ¿Pero y si no encuentras ninguno?
- Tienes que encontrarlo. - Enséñales el decálogo.
Os interesa ver esto. Es el decálogo para best sellers de Scott Meredith.
"Crear personajes simpáticos, con los que se identifique el lector.
Meterles en líos, agrandar esos líos."
- ¿Lo puedo fotocopiar? - Sí, pero devuélvemelo.
- Yo también quiero una copia. - Eso es una basura.
Esto describe a muchos best sellers. Es verdad.
- Es totalmente formulario. - Claro que es formulario, es una fórmula.
Por eso prefiero el ensayo.
Está bien que quieras tanto ser editora. En esta era de la televisión...
eres una devota de la palabra escrita.
En realidad, al final me gustaría trabajar en TV, pero ahora lo que necesito es un aumento.
Alice y yo hemos estado viendo apartamentos, pero no nos llega con el sueldo de ayudante...
Eso tiene gracia.
¿Qué?
Que chicas como vosotras se preocupen por pagar el alquiler.
¿Es que vuestros padres no os financian con una buena asignación?
No es tan buena.
En unos años os casaréis con un abogado increíblemente forrado.
No es como si tuvierais que preocuparos por el alquiler como el resto de nosotros.
- Ah, ¿te preocupa el alquiler? - Sí.
Pues nos llevas ventaja, nosotras ni tenemos apartamento.
¿Y si en unos años no nos casamos con un abogado rico?
¿Y si nos casamos con un patán como tú?
Quiero decir, no tú en concreto, si no alguien con...
unas perspectivas socioeconómicas igual de malas.
¿Os lo podéis creer? De verdad piensan así.
El Disco es una mierda.
Qué tarugo.
¿Saldrías alguna vez con alguien de la compañía?
Por suerte, no hay la menor tentación.
Charlotte, teléfono. Es un hombre.
- ¿Sí? - Hola.
Oh, hola. Pensábamos montar una cenar el sábado por la noche...
y queríamos saber si podrías venir.
- Sobre las 7:30. - De acuerdo. ¿Dónde?
- Pues eso no te lo puedo concretar ahora. - Vale.
- Sí. - Genial.
Gracias, vale, adiós.
Era Jimmy Steinway. Viene a cenar el sábado por la noche.
¿Le has llamado?
Creía que decías que nunca te interesaría alguien que trabajara en publicidad.
Bueno, nadie diría algo así en serio.
Evidentemente era una broma.
De todos modos, no es una cita o algo así. Está invitado como parte de un grupo.
Es muy importante que haya más vida social en grupo.
No sólo este feroz emparejamiento individual.
A ti te gusta Tom. Invítale.
Ni siquiera tenemos apartamento, ¿cómo íbamos a dar una cena?
Bueno, otro incentivo para conseguirlo.
¿El Expreso de la avenida Lexington para en la calle 86?
- Creo que sí. - Pues démonos prisa.
¿Crees que nos conocemos lo suficiente para vivir juntas?
Bueno, quizás así sea mejor.
No es sólo que no nos conozcamos bien.
Ni siquiera estoy segura de que nos caigamos bien.
No importa.
Sabes, Alice, no soy tan bruja como puede parecer.
Verás que Holly es un poco sensible respecto a su inteligencia.
¿Es tonta?
Los tíos de Harvard, incluso los que parecen bastante enrollados por fuera,
son en esencia unos peleles y unos empollones por dentro.
Les encanta que les vean con una chica guapa.
Pero después de una o dos citas, antes de arriesgarse a ser rechazados, fingen dejarla...
y van por ahí quejándose de lo aburrida que era.
¿Es aburrida?
Un poco, pero eso no importa.
Una vez que empiezas a preocuparte por algo así, estás perdida.
Holly se quedó hecha polvo. Dejó completamente de salir con chicos...
y los fines de semana o se iba a casa o se refugiaba en la biblioteca de Pine Manor.
¿Pero qué estás haciendo? ¡Apártate, tío!
Pervertido.
Guarro. Fuera.
Bueno, yo no me haría muchas ilusiones con los tíos de Harvard,
también pueden ser supercerdos.
- Bueno, ahí están. - Hola.
Nuestra amiga todavía no ha llegado.
Perdón, me había olvidado cómo iban los números en el East Side.
Es lo que se llama un apartamento ferrocarril.
Es largo y más bien estrecho,
como un vagón de tren.
Cada cuarto conecta directamente con el otro.
Está muy bien.
Los armarios están aquí.
Éste es el otro dormitorio.
El baño está en este extremo.
Y la cocina.
O sea, ¿que para ir desde el salón al baño...
hay que patear los dos dormitorios?
Bueno, hay dos puertas exteriores.
Así que, en teoría,
se puede usar el pasillo exterior para ir de la cocina al salón.
Incluso para dos personas la distribución es algo incómoda.
- ¿No pueden pagar algo más grande? - Todas trabajamos en editoriales.
- ¿Sus padres no pueden ayudarlas? - Ya lo hacen.
¿Entonces qué os parece?
Yo creo que está muy bien.
¿No es la distribución algo incómoda?
Bueno, creo que debemos cogerlo.
Aquí tienes.
Da gusto ver a chicas burguesas sudando un poco.
- ¿Y eso por qué da gusto? - ¿Vives por aquí?
- Había una reunión del gremio en Asphalt Green. - ¿Una reunión del gremio?
El de periodistas está organizando a los empleados de las casas editoriales.
A mí me toca organizar nuestro departamento.
Ay, Dios mío, nos van a echar a todas.
Deberíais respaldar esto. Justo os quejabais de lo mal que pagan.
¿Vas a vivir con ellas?
Va a ser muy duro.
- ¿No vamos mal de tiempo? - No.
Esta receta es rapidísima.
¿Sí?
- Soy Dan. - ¿Dan?
Hola, sube.
Dan de tu departamento. Le he invitado.
¿Dan, "Departamental"?
Sabes, fue a Harvard.
¿Y?
Sí, he quedado con unos clientes a las 10 para pasarles al club.
¿Tom no viene?
Si viene, llegará muy tarde.
¿Esto no es lo que llaman apartamento ferrocarril?
La gente siempre habla de lo horribles que son, pero parece que está bien.
Bueno, la distribución no es muy buena.
Es increíble los detalles de la vida que uno no aprecia hasta que le faltan. Como los pasillos.
En realidad, estos apartamentos se planearon en el siglo pasado...
como pisos de alquiler para familias obreras.
Ahora, todos los yuppies les están desplazando.
Pues qué lástima.
- ¿Dónde vais? - Vamos, sólo queríamos...
- Eh, Rocky, vamos. - Vamos, vamos, vamos. Paga, paga,
paga.
Pelea.
Reyerta.
- Coge a este tío. - Cógelo.
De hecho, pensaba irme a casa.
- ¿Qué? - Vente, hombre.
No sé, no soy muy discotequero.
Bueno, ¿y quién sí?
Seguro que no me dejan entrar.
Claro que entrarás, Holly es imponente.
Voy a salir
Quiero que el mundo lo sepa Tengo que enseñárselo
- ¿Quiénes son, Los ángeles de Charlie? - Dios mío. Intentamos entrar.
Quiero que el mundo lo sepa
Tengo que enseñárselo
Hay una nueva yo saliendo
Y sólo tengo que vivir
Y quiero dar
Estoy completamente segura
Creo que esta vez
Voy a hacerlo como nunca lo has visto
Oh, lo conseguiré
Ha llegado la hora de salir del cascarón
Tengo que gritar que voy a salir
Voy a salir
Quiero que el mundo lo sepa
Tengo que enseñárselo
Voy
Voy a salir
- Gracias, Jimmy. - Que os divirtáis, Jack. Harry.
- Gracias, Des, te estoy muy agradecido. - Vale, estupendo.
Empiezo a comprender lo importante que es el contacto visual.
No puedo hablar con la gente vestido así, se ponen nerviosos, no saben quién soy.
- Bueno, de eso se trata. Para mí hay mucho más
¿Crees que esta noche sería buen momento para hablar con Van?
¿Intentar arreglar las cosas, conseguir algún indulto?
- Eh, no. Lo tengo bien a mano
Mi trabajo está en el aire, Des.
Y no todos los clientes van a ser tan comprensivos como Harry y Jack.
No hay razón para tener miedo - Si es cuestión de humillarse, puedo hacerlo.
- Sólo indícame la dirección correcta. - Shh. Dios.
¿Puedo enseñarte algo?
- Claro. ¿Qué? Quiero que el mundo lo sepa
Tengo que enseñárselo
Tú sabes algo de banca, ¿no?
Sí, Manny Hanny era cliente mío.
Manufacturers Hanover.
Sé qué es Manny Hanny.
Fíjate:
Sin candado.
Diez es la entrada.
Dios, pagar para entrar a un club, qué humillante.
¿Ésa es tu reacción?
Mira esto.
Un poco preocupante, ¿no te parece?
Sí.
A mí, mandar pasta a Suiza en bolsas de lona no me parece muy honrado.
A mí me sugiere una posible ilegalidad.
Bueno, ¿y qué vas a hacer?
Pues no voy a volver a entrar en ese cuarto.
- Eh, un Gimlet, por favor. - Cerveza nacional, una Bud.
Un whiskey sour.
Perdón.
- Eres Alice Kinnon, ¿verdad? - Sí.
Nos conocimos en la fiesta en Sag Harbor, el Día del Trabajo.
Justo llegabas cuando yo me iba, y me preguntaste dónde estaba la cocina.
- ¿Te acuerdas? - Recuerdo haber llegado a la cocina.
Eh, perdona, pero hemos venido en grupo.
Si no te importa...
Perdón.
- ¿Por qué le has dicho eso? - No me gustaba nada su mirada.
¿Has visto cómo te estaba desnudando?
Daba repelús. La verdad, creo que podría ser el tipo que me molestó en el metro.
Siento haberme pasado.
- Pobre chico. - No es para tanto.
Cosas así pasan a menudo.
Además, tienes a Tom.
Lo tengo bien a mano
¿Qué?
No quiero perderte
Esta bonita cosa
Que tengo, porque si lo hago
Hola. Siento llegar tan tarde.
- ¿Cómo te ha ido? - Bien.
- Sabes, han cerrado el aeropuerto. - No.
Sí, tuvimos que aterrizar en Washington hasta que lo han reabierto.
Más que cualquier amor que conozco
Es como el trueno
Relámpago
La manera en que me amas es terrorífica
Más vale que toques, toques
Madera
¿Recuerdas nuestra conversación del Día del Trabajo?
- Me impactó profundamente. - ¿En serio?
Jennifer y yo llevábamos hablando todo el año...
sobre reconocer que nuestra relación es permanente y casarnos...
o romper definitivamente.
No tenía ni idea de que salías con alguien.
Creía que lo sabías.
No, estamos juntos desde la universidad.
Pero ese fin de semana, tuvimos una larga charla.
Jennifer propuso una separación de prueba,
lo cuál normalmente yo habría considerado ridículo,
pero no podía dejar de pensar en ti... y acepté.
Por una especie de fidelidad residual a Jennifer,
no te llamé inmediatamente y en vez de eso empecé a venir al club.
- No soy muy buen bailarín, pero... - No, sí que lo eres.
También sentía curiosidad por ver si la revolución sexual iba tan lejos como todos decían.
Iba. Pero emocionalmente no lo pude manejar,
me deprimía tanto, y...
cuando te vi aquella noche,
fuiste una visión.
No sólo de belleza, sino...
de virtud y cordura.
¿Qué?
No debería contarte esto. Voy a acabar pareciendo un idiota.
- No, ¿qué? - Eres muy sexy...
y guapa y moderna y...
estás buena y...
Pero lo que yo ansiaba era...
una persona sensata que no abandonara su inteligencia...
para irse a la cama con el primero que conoce en una discoteca.
¿Por qué cuando alguien piensa en tirarse a un desconocido,
su coeficiente intelectual cae como 40 puntos?
Toda esa afectada...
pose seductora sexy ondulante.
¿"El Tío Gilito es sexy"?
Dios, ¿adónde vamos a ir a parar?
- No, eso era para... - ¿Crees que soy idiota?
¡No aguanto más estos rollos y tonterías!
¿Alice?
Alice, ¿qué pasa?
¿Qué ha pasado?
McGrath, ¿dónde está?
- Estaba por aquí. - Yo diría que no es buena idea...
- entrarle a Van esta noche. - Ahí está.
McGrath.
Estás acabado, McGrath.
Te vas de aquí, ahora mismo...
- ¿Qué? - Bernie. Bernie.
- ¿Dónde está? - Aquí está.
- Bernie, este tío está acabado. - ¿Qué está pasando?
Teníamos un problema de seguridad pública en la puerta.
Este imbécil sale, tratando de empeorarla.
- ¿Es cierto? - ¿"Un problema de seguridad pública"?
Por favor. Era una broma, lo siento.
Era un problema de seguridad pública.
Ha venido la poli, no ha sido ninguna broma.
- Le he picado un poco. - Nada de picar, Des.
¿Nada de picar?
O se va él o me voy yo.
Vamos, Van. Des, madura, corta ya.
Vale, lo siento.
- Es el tío de publicidad. - Conque es el publicista bailarín.
Estás acabado.
Vale, trabajo en publicidad, ¿es un crimen?
¿Qué está pasando en este país?
¡Ahí están! ¡Cogedles!
Para ser real
Coged al hombre de hojalata. Cogedle.
Sacad a este imbécil del club.
Estás despedido, Des, largo de aquí.
Tú no me puedes despedir, Van, sólo Bernie puede hacerlo.
Vale.
Estás despedido.
Y llévate esta escoria yuppie contigo.
Lo que encuentras
Lo que sientes ahora
¡A paseo!
¿"Escoria yuppie"?
En la universidad, antes de irme, di un curso sobre usos propagandísticos del lenguaje.
Uno de los objetivos es denegar a otras personas el derecho de existir.
En el lavabo de tíos, alguien ha escrito "Muerte a la escoria yuppie".
¿Pero existen los yuppies?
Nadie dice: "soy un yuppie", siempre es el otro el que es el yuppie.
Creo que para que un grupo exista, alguien debe admitir formar parte de él.
Pues claro que los yuppies existen, la mayoría diría que vosotros sois claros especímenes.
- ¡No somos yuppies! - ¿Crees que somos yuppies?
- ¿En serio decís que no sois yuppies? - No.
Yuppie significa "joven, profesional, en ascenso".
"Esbirro de discoteca" no es una categoría profesional.
Al contrario de lo que se cree, los novatos en publicidad no están bien pagados.
Ojalá fuéramos yuppies. Jóvenes, profesionales, en ascenso.
- Son cosas buenas, no malas. - ¿Adónde vamos?
- Al Rex's. - Oh, no.
- ¿Qué tiene de malo el Rex's? - Bueno, allí no se puede bailar...
y está lleno de pijos aburridos.
- Oh, y nosotros somos tan interesantes. - Se puede bailar en el Rex's.
Sí, pero ¿por qué el Rex's? ¿Por qué no otro sitio?
Bueno, por una cosa, todos los del club saben que voy allí.
Así que cuando vayan a buscarme, quiero estar allí.
¿Por qué irían a buscarte?
Lo que ha pasado esta noche fue un error del que incluso Bernie se debe estar arrepintiendo.
Es un tío inteligente, con buenas cualidades.
Aunque muy pocas.
No me extrañaría que ya hubiera llamado al Rex's para retractarse de mi despido.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Bueno, no estoy seguro.
Oportunidad oportunidad
Oportunidad
- Hola. - Hola, Rex.
Bienvenidos al Rex's.
Alice, parece que hayas visto un fantasma.
- ¿Qué te ha dicho Tom? - No. Ya estoy mucho mejor.
Me encanta tu idea de la vida social en grupo, sin todo este feroz apareamiento.
No podría haber soportado estar sola esta noche.
Fuimos todos a Harvard, pero allí no nos conocimos.
¿En qué colegio mayor estabas tú?
Creía que Bernie era más listo que eso.
Menudo patinazo.
Cuando llamen te lo paso inmediatamente.
Gracias, Rex.
- Rex es un tío estupendo. - Sí.
Charlotte dice que puede distinguir si un tío es gay o no sólo con mirarle a los ojos.
¿Cómo?
Tal vez está relacionado con cómo te miran.
Es difícil definirlo, pero creo que las mujeres pueden distinguirlo.
Yo no.
¿Somos gay Jimmy o yo?
Vamos, no.
Jimmy, no.
Bueno, tus ojos no, pero sí tienes una boca gay.
¿Una boca gay, tengo una boca gay? ¿Qué significa eso?
- Pues lo que he dicho. - Es verdad, Des, tu boca parece gay.
¡Dios! ¡Qué subnormal llegas a ser! ¡Qué tontería!
No creas que no me conozco tu rollo.
¿Cómo dices?
Hacerte el gay para que las mujeres se compadezcan de ti cuando las dejas de manera cruel.
Y para parecer más enrollado de lo que eres.
Me da asco todo ese rollo tan patético.
No vales ni para lamer las botas de mis amigos gais.
Pues yo no quiero lamer las botas de tus amigos gais.
Sabes, yo podría ser gay.
Te tengo calado.
- Oh, ¿me tienes calado? - Sí, eso es.
- Ésa es la cara oscura del feminismo. - ¿Qué?
Tenéis una especie de pase libre para hacer cualquier clase...
de comentario hiriente o humillante.
Para nada soy partidaria del movimiento feminista.
No, qué va, una feminista militante sería mucho más justa.
Son mujeres como tú las que tienen actitudes tan deshumanizadoras hacia los hombres.
- ¿Cómo cuál? - Que los hombres son cerdos,
obsesionados con tetas grandes y el acto sexual,
carentes de toda sensibilidad idealista o romántica,
cuando de hecho tenemos sensibilidad idealista a montones.
Por ejemplo, no tienes idea de lo que piensan realmente los hombres de los pechos de la mujer.
¿Qué piensan los hombres de los pechos de la mujer?
Bueno, no es algo que sueltas por las buenas,
es mucho más complicado y más sutil que eso.
Os cuento una historia. Cuando iba a la universidad, estaba colado por una chica...
que siempre tenía novios mayores, invariablemente, de último curso.
Por fin se licenciaron todos y una noche volvimos solos a su cuarto.
De repente, se quitó la camisa, y me vi delante...
de aquellos pechos que resultaron ser...
completamente sorprendentes y, sinceramente, desconcertantes.
Eran bastante grandes y-y...
ni feos ni especialmente extraños,
pero en todo el tiempo que había pensado en ella,
nunca me había imaginado esos pechos.
Se quitó la camisa tan...
rápido, que no hubo tiempo para un ajuste.
Y noté cierta arrogancia en ello,
como si ese abrupto descubrimiento de sus pechos algo grandes,
fuera de alguna forma a aniquilar a mi cerda hombría,
como si hubiese sido aniquilada ya a un nivel muy superior.
- También se llamaba Alice. - Vamos, Des, sabes que eso no es cierto.
- ¿Cómo que no es cierto? - No se llamaba Alice.
Bueno, no voy a usar su nombre real.
Me tienes haciendo tonterías como un payaso - ¿Quieres bailar?
- ¿Te importa? Tú mírame
Cuando llevas las botas de tacón alto con el vestido ceñido
Está bien No estás a la vista
Si lo que te preocupa tiene que ver con Tom Platt, yo no me lo tomaría muy a pecho.
¿Sabías que Tom y Jennifer están en plena separación de prueba...
que acaba esta noche?
Lo que no debes saber es que hace como una semana,
empezaron a verse a escondidas,
traicionando su separación de prueba.
¿Cómo sabes eso?
Trabajando en el club, te enteras de todo tipo de cosas.
Sabes, así bailaba la gente en los bares antiguamente.
¿En serio bailaba la gente en los bares? Creía que eso era un mito.
La gente de la edad de mi hermano mayor lo hacía.
Tu hermano debe ser muy mayor.
Antes del Disco, este país era un desierto para el baile.
¿Sabes, la generación Woodstock de los 60, tan pagados de sí mismos y vanidosos?
Ninguno de ellos sabía bailar.
Que estoy loco por ti
Ahora sigue con tu lado malo
¿Qué fue de ella?
Creo que notó que por un momento flaqueé.
Me soltó como a un fardo. Me quedé hundido.
- Estoy hecho polvo. - No pude soportarlo. Así que dejé la universidad...
y me metí pronto en el negocio de los clubs nocturnos.
Al que probablemente le deba mi éxito actual.
¿Por qué no compartimos taxi? Creo que nos vamos.
- ¿Os vais todos? - Sí.
- ¿Han llamado ya del club? - No creo que vayan a llamar.
Bernie mandará a algún emisario, es más su estilo.
¿Qué hacemos con estos disfraces de Oz, los llevamos al club mañana?
En realidad, esos disfraces son míos. Devolvédmelos cuando podáis.
Creía que habíamos venido en grupo.
Siempre hablas de la tremenda importancia de la vida social en grupo.
- Bueno, es bastante tarde. - Sí, Alice, se hace muy tarde.
- Mejor nos vamos. - Gracias de nuevo, Des.
- Chao. - Adiós.
- Adiós. Buenas noches, Rex. - Charlotte lleva hablando toda la semana...
de la tremenda importancia de la vida social en grupo,
frente a estos apareamientos feroces.
Bueno, la vida social en grupo tiene su lugar,
pero en cierto momento, otros factores biológicos entran en juego.
Nuestros cuerpos no fueron diseñados para la vida social en grupo.
El plan original contempla ciertos emparejamientos.
- Dios, cómo puedes decir eso. - ¿Qué? ¿Qué he dicho?
Lo que has querido decir es que todos se han ido a follar como locos.
No, no he dicho eso, he dicho que iban a emparejarse. Bueno, espera, ¡no te vayas!
No quería decir nada que ofendiera a nadie.
Oh, gracias a Dios. Está aquí. Des, Bernie se arrepiente de lo sucedido.
Ha sido un error, quiere que vuelvas.
Lo siento.
Sé por qué estás tan molesta.
- Sé lo que pasó con Tom realmente. - ¿Qué?
Que pensó que eras una guarrilla o algo así. Es una idiotez.
No puedes preocuparte por lo que crean los malpensados.
Es muy injusto.
Vente a mi casa, debemos hablar.
No va a pasar nada, sólo necesito a alguien con quien hablar, tal vez tú también.
A la 89 con la Primera.
Hola.
Espera...
Dios santo.
Cariñito sexy
Papi amoroso
Déjame ser tu mecedora
Méceme lejos de aquí
Vamos a hacerlo
Ven a mí, cariño - Alice,
¿cuál sería tu libro soñado a publicar si pudieses publicar uno?
- Cualquiera que se transforme en un best seller. - Aparte de eso. Tu libro soñado.
Diría... una colección de relatos nuevos de J.D. Salinger...
Pero más en la dirección de "El hombre que ríe" o "Levantad, carpinteros, la viga maestra",
no "Hapworth 16" o "Seymour: una introducción".
¿Sabías que en su día...
Mary McCarthy y Alfred Kazin escribieron críticas devastadores sobre Salinger?
- No. - Sí. Le destrozaron de verdad.
Cariñito sexy
Papi amoroso
Déjame ser tu mecedora
Méceme lejos de aquí
Vamos a hacerlo
Ven a mí, cariño
Déjame ser tu mecedora
Méceme lejos de aquí
Méceme suavemente
Hazme sentir como una nube en el cielo
Tal vez deberíamos ir por fuera como Alice.
Estoy segura de que fue Jimmy, es muy silencioso.
¡Fuera! ¡Fuera!
Eso ha sido malo.
- ¿Qué pasa ahora? - ¿Qué?
Todo el ruido. Zapateando, meneando ollas.
- Perdón, no me di cuenta. - Es obvio que lo has hecho aposta.
¿Qué quieres decir?
Es muy agresivo. No se zapatea meneando ollas sin razón.
- ¿Cómo qué razón? - Lo sabes perfectamente.
¿Porque no me meneo más que con ollas?
Bueno, la verdad, no es lo que he oído.
Por lo que haya hecho mal, te pido perdón.
Pero por lo que no he hecho mal, no te pido perdón.
Dios, Alice es tan Escorpio.
Dulce majestad
Ven aquí, pequeño. ¿Te ha hecho daño? ¿Estás bien? A ver, a ver...
Lo arreglaremos.
- Tanto he esperado - He esperado
Para hablar contigo
¡Rufus! ¡Rufus!
¡Ven aquí, pequeño!
¡Rufus! ¡Ven aquí!
¡Nunca haga eso!
¡¿Cómo se atreve?!
¡Lo va a lamentar! ¡Bruja!
He decidido tirar para adelante con la propuesta del libro del Tíbet...
- ¿Cuál? - ¿Las memorias del hermano mayor del Dalai Lama?
Quiero llevarlo a la reunión editorial del miércoles.
¿De verdad te gusta?
- ¿Le ha gustado a otra gente también? - Sí.
Le echaré otro vistazo.
Sabes, se considera un poco autoindulgente...
leer mucho de un manuscrito que no parece ir a ningún lado.
¿Hace mucho que conoces a Holly?
Desde que cogimos el apartamento. ¿Por qué?
Ella es muy, eh... callada, ¿no?
Bueno, diría que no más de lo normal.
Tu estándar de normal puede diferir de la de los demás.
¿A qué te refieres?
No lo entiendo.
Supongo que lo que te estoy preguntando...
- A ti te gusta Holly, ¿no? - Sí, por supuesto.
Pero... Ella es inteligente, ¿o no?
A veces dudo de su gusto en hombres.
- Dios, eres dura. - No soy nada dura.
No, eres muy dura.
Halston, Gucci
Fiorucci
Parece una instantánea Ese hombre viste para matar
Es el mejor bailarín
Que he visto
- Enhorabuena, Alice. - Sí, tu primer libro. Qué bien.
Podría ser un best seller.
Charlotte. Oh, Charlotte.
Ha sido muy conmovedor lo que has dicho sobre nuestras obligaciones con los escritores.
- Gracias. - Y lo poco que lo cumplimos.
Bueno, reconócelo, muchos autores siguen siendo unos idiotas engreídos.
Tú... no puedes decir eso.
Tú eres editora, no tienes que lidiar con ellos a diario.
Cuando eres ayudante, es más difícil evadir sus llamadas.
Muy bien, Alice. Me alegra que hayamos conseguido este libro.
Tengo entendido que conoces a alguien del club.
¿Crees que tal vez, alguna vez, nos podrías colar?
- Sí, claro, no se preocupe. - Estupendo, muchas gracias.
- Muchas gracias, Dan. - De nada.
¿Tienes idea de por qué de repente a Jimmy le interesa tu vida social?
- No. ¿Le interesa mi vida social? - ¿No te has dado cuenta?
Siempre pregunta por qué no sales o no vas al club.
¿Ah sí?
Sabes, Alice, pasas mucho tiempo en el apartamento.
Casi has montado tu oficina allí. Los demás ya no tenemos intimidad.
- El apartamento ferrocarril no fue idea mía. - Sí, es cierto,
pero me choca que seas mucho más amiga de Jimmy ahora que está conmigo.
Sólo creo que la situación es un poco incómoda.
¿Qué quieres que haga, que prometa no volver a hablar con él?
Estoy segura de que sabes perfectamente cómo enfriar a un tío si eso es lo quieres.
Dale la vuelta
Me encanta oír la percusión
Me encanta oírla
Flautista, toca la flauta
Porque sé que lo que quieres es sacarte la cosa
Oh, mierda.
¿"Oh, mierda."? Gracias.
- ¿Has venido a ver a Van? - No te importa, ¿no?
Pues un poco sí, odio pedirle favores a ese tío.
No duraré mucho en el trabajo si no consigo pasar a los clientes al club.
¿Es tan importante para ti seguir en publicidad?
Vale, será mejor verle cuando está de subida.
¿Una consumición?
Eh, Des.
- Hola. - Dios, ¿qué te ha pasado?
- Jesús, Josh, estás fatal. - Estoy fatal.
- Tengo que hablar contigo. - ¿Seguro que no quieres limpiarte un poco?
Es bastante serio.
Voy a buscar a Alice y Charlotte, a ver si han entrado.
Me encanta oírla, me encanta oírla
Es Audrey Rouget.
La persona más joven en llegar a editor en la historia de Farrar, Straus.
- ¿De qué la conoces? - Me entrevistó.
¿Y cómo fue?
¿Alguna vez has ido a una entrevista y has salido...
con la impresión de que te han calado completamente?
Cambia el ritmo
No me hizo una oferta.
- ¿No quieres limpiarte un poco? - No.
Sabes, estás hecho un asco.
Ya lo sé. Eso, en realidad, es bueno en mi trabajo. La gente se relaja,
se sienten, francamente, superiores a mí, y dicen cosas que normalmente no dirían.
Eso les desarma.
¡¿Qué ha pasado?!
Estaba tomando copas con unos amigos en el Village y un tío...
estaba molestando a una chica, así que decidí intervenir,
pero resultó que estaban casados.
¿Qué es esto? No vendrás de visita oficial, ¿no?
Como saben que estudiamos juntos, me pidieron que hablara contigo
¿Quiénes son "ellos"?
No te lo puedo decir.
No podía creer que estuvieses metido en las cosas que pasan aquí...
y se lo dije.
Te considero una persona de cierta integridad, excepto, ya sabes, en las relaciones con las mujeres.
No, no sé si está bien
Dejar que me hagas el amor
Esta noche
No sé si debería
Darte mi amor
Cuando sé que no eres bueno
- No, no quiero poner eso. - Muy bien, se lo diré.
Mirad la tortuga y la liebre. Vale, la tortuga ganó una carrera.
¿Creéis de verdad que la liebre va a perder más carreras contra la tortuga? En la vida.
- Me gustaba esa tortuga. - Y a mí.
Pero si apostases, ¿dirías...
"Esa tortuga le ganó a la liebre, en carreras futuras apuesto por ella"? No.
Esa carrera fue de chiripa, y luego...
la tortuga sigue siendo una tortuga, y la liebre, una liebre.
Cerveza nacional, una Bud.
Vodka con tónica, por favor.
Yo sólo una Coca-Cola.
¿No bebes?
¿Alice no se toma una copa? No me lo puedo creer.
- Pues no. - ¿Qué pasa?
¿Tienes faringitis o gripe y estás tomando antibióticos?
Dios mío, tienes gonorrea, ¿verdad?
Estás tomando antibióticos y el médico te ha dicho que no bebas o algo.
Por eso no bebes.
Normalmente nada se interpone entre Alice y una copa.
Dios mío.
No, seguro que sí, hay un frasco de tetraciclina en su cómoda.
La tetraciclina es específica para la gonorrea.
¿Cómo puedes decir eso?
Venga, todo el mundo coge algo.
El amor quedó atrás
Perdido dentro
Ilusión adorable que no puedo ocultar
Soy yo la que usas Por favor no me dejes de lado
Podríamos haberlo hecho paseando en coche
Alice.
Lo siento muchísimo, no tenía que haber dicho eso.
Tengo una especie de compulsión enferma de decir todo lo que se me ocurre.
Quiero que sepas que en cuanto encuentre otro sitio para vivir, me voy.
- No aguanto más. - No es posible. No hablas en serio.
- Avísame cuando quieras irte. - Vale.
Por favor, Alice.
Vivir con Holly y contigo ha sido lo más importante que me ha pasado en la vida.
Sois las primeras amigas que he tenido.
El mosqueo que sientes ahora está más justificado de lo que crees.
Cuando estábamos en Hampshire, te odiaba de verdad.
Parecías tan moralista y crítica.
Entonces no tenía ni idea de cómo eras realmente.
Cuando los tíos querían pedirte de salir, yo se lo quitaba de la cabeza.
Es increíble lo mala que era. Pero he cambiado por completo.
Si me das otra oportunidad, seré la mejor amiga que has tenido.
Si no estuviese tan complicado encontrar apartamento, me iría ya.
Comprendo que te sientas así, tienes derecho.
Pero las cosas no siempre son lo que parecen.
Por malo e inexcusable que haya sido lo que he dicho antes,
creo te darás cuenta de que ha mejorado tu reputación enormemente con esos tíos.
Serás más popular que nunca, ya verás.
Las venéreas no son tan malas.
Verás que en realidad tienen aspectos positivos.
¿Qué?
Bueno, ¿sabes lo de "Informe a sus parejas anteriores"?
Es una manera perfecta...
de volver a hablar con tíos que te gustaban pero con los que has perdido contacto.
En mi propia experiencia, me ha llevado dos veces a renovar relaciones...
con tíos que han duraron mucho y han sido muy bonitas.
No te hablo de herpes, que son mucho más graves y aparentemente incurables,
sólo las típicas venéreas fácilmente tratables con antibióticos.
Dios, ¿me estás siguiendo o algo?
Dijiste que no estabas tomando nada.
Bueno, no lo hago, fue un regalo. Nunca compro.
- Además, casi ni me afecta. - Oh, no.
En realidad, lo que me estimula es la situación con Alice.
Esto la hace parecer mucho más accesible.
Ya no se mueve en un plano tan alejado del resto de nosotros.
Aún tengo esperanza.
¿De qué quería hablarte Josh? ¿Va todo bien?
Eh, no.
No exactamente.
Siento incordiarte con esto, pero te agradecería si pudieses hablar pronto con Van.
Conforme va todo, si no puedo pasar gente voy a perder el trabajo.
¡Des, me mentiste!
¡Creía que eras un hombre maravilloso, pero eran todo mentiras!
- No. - ¡Dijiste que me querías!
¡Y luego dijiste que eras gay, pero no lo eres!
¡Todos lo sabían menos yo!
¡Me has humillado por completo!
Podría ser gay.
¿Estás diciendo otra vez que eres gay?
Dime sinceramente,
¡¿te has acostado con hombres?!
Bueno, ésa es una definición un poco estrecha.
¡Mentira! ¡Mentira! ¡Mentira!
¡Mentira!
Quiero darlo y quiero recibir un poco también
Entre los partidos, y como estaba planeado,
una caja grande llena de miles de discos de música disco ha estallado.
El resto no estaba planeado.
Los fans han invadido el campo a millares,
lanzaban los discos como si fueran frisbis, han prendido hogueras, tirado botellas.
Han tirado abajo la jaula de bateo y la han destrozado. Ha habido puñetazos.
El fiscal del distrito de Manhattan, Robert Morgenthau, en su rueda de prensa...
felicitó a los fiscales por su éxito en los casos del sector de la inmobiliaria...
...no han tenido el menor impacto, excepto por...
...hablando por primera vez de su grupo especial inmobiliario...
que ha logrado el arresto de 18 ejecutivos de 6 agencias comerciales...
y prometió acabar con...
los delitos financieros con una amplia gama de investigaciones ramificadas...
Enseguida vuelvo.
- Alice, enhorabuena por la venta a la TV. - Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo está Holly? - Bien.
¿Sale con alguien?
Sí, con un chico muy simpático que estudió en...
la universidad de Denver y trabaja en bienes raíces.
Le ha encontrado un apartamento superbarato.
¿Ya no vive con vosotras?
Me echas la culpa de lo que pasó.
No de que rompieras, sólo que sales con chicas primordialmente por su físico.
Holly también es muy simpática.
Mucha gente es simpática, pero tú sólo le pides salir a la muy guapa.
Me reprochas eso.
Bueno, es bastante superficial.
Sabes, Alice, aparte de la política, tenemos mucho en común.
Los dos somos bastante serios y respetamos, creo, nuestras respectivas bases de juicio.
A veces yo también tengo ideas reaccionarias.
Yo no soy reaccionaria.
- Bueno, estéticamente. - Oh, bueno, estéticamente.
¿Y crees que te lo pegué yo?
- ¿Cómo puedes estar segura? - Estoy segura.
Bueno, tú eras mucho más activa que yo.
Era evidente que tenías mucha experiencia.
- No. - Oh, vamos.
¿Cómo sabías todo eso?
Bueno, leo mucho.
Has debido estar con algún tío.
No eras virgen.
No me consideraba virgen, pero...
¿Qué?
No sé.
Técnicamente...
- ¿Qué? - Si haciendo el amor...
el hombre echa el chorro...
fuera de la mujer,
¿eso cuenta como acto sexual?
¿"Echa el chorro"?
Si salpica fuera...
sin haber entrado...
¿Cuenta eso como desvirgación?
¿Ninguna parte del hombre entró en ningún momento?
Creo que no.
Supongo que parte de él ha de entrar...
para que se considere acto sexual.
Pues entonces era virgen.
No puedo creerlo.
La primera vez que haces el amor,
te pego la gonorrea y herpes.
¿Herpes?
Empiezo a pensar que quizá...
el viejo sistema de casarse basado en el respeto mutuo y aspiraciones compartidas,
para poco a poco, con el tiempo, ganarse el amor y la admiración del otro,
funcionaba mejor.
Bueno, nunca lo sabremos.
Ya casi estoy.
Dios, esperar toda la noche a que el desempleado decida afeitarse.
¿Tan ocupado estás que no puedes ducharte hasta medianoche?
Perdona, "desempleado" no es lo que soy,
soy una persona empleada que casualmente está sin trabajo ahora mismo...
En gran medida por ciertos problemas estructurales en el sector de la publicidad.
Lo siento, eso ha sido muy desconsiderado.
Por favor, perdóname.
Dando vueltas por toda la pista como Rogers y Astaire
Claro que si hablas con entusiasmo sobre tu trabajo en publicidad,
pareces un cretino total.
No, tu entusiasmo es en realidad enormemente atractivo.
De hecho, yo no tenía buen concepto de la gente de publicidad,
pero eso es lo fantástico de salir de la universidad y entrar en el mundo real,
cómo la experiencia cambia y mejora tus puntos de vista.
Durante la universidad, recuerdo ver a parejas con bebés llorando y pensar: "Qué horror."
Últimamente, paso mucho tiempo con mis sobrinos.
El sábado llevé a mi sobrina de 7 años, a ver la película de Disney, "La dama y el vagabundo".
Le encantó. Era una monada.
Empiezo a enamorarme de la idea de tener hijos.
- Odio esa película. - ¿Qué?
Es tan cursi, por no decir deprimente.
¿Esa película tan dulce sobre perros de dibujos, te pareció deprimente?
Tiene algo de deprimente.
Y no trata de perros, en realidad.
Excepto por algún guau-guau superficial al principio,
los perros representan a tipos humanos...
y eso es lo problemático.
Dama, la ostensible protagonista,
es una cocker spaniel de melena rubia sin absolutamente nada en el coco.
Es muy guapa, pero, hablemos claro, increíblemente sosa.
Vagabundo, el héroe romántico,
es un fanfarrón lisonjero de lo más insoportable,
un expresidiario escurridizo en busca de lo que pueda pillar.
- Por favor... - No, es un ladrón de pollos confeso...
y un guarro redomado.
¿Qué función tiene una película así?
En esencia, es el abecedario del amor y el matrimonio dirigido a los muy jóvenes,
para grabar en sus tiernas psiques...
que los delincuentes de labia fácil, recién fugados de la perrera,
son un buen partido para las niñas bien de los hogares sanos.
Cuando 10 años después, la terrible versión humana de Vagabundo se presente por la casa,
sus hormonas hervirán y nadie entenderá por qué.
Esas películas programan a las mujeres para adorar a imbéciles.
Dios, estás loco.
El único personaje simpático, el pequeño Scottie, tan leal y preocupado por Dama,
se le mofan por anticuado e irrelevante y lo dejan de lado.
¿No es el tema que Vagabundo cambia?
Vale, puede que antaño robase gallinas, corriese por ahí sin licencia...
y no siempre fuera sincero con los miembros del sexo opuesto,
pero gracias a su amor por Dama...
y a las beneficiosas influencias de la paternidad y el matrimonio,
cambia y se convierte en un respetado miembro...
de ese hogar casi idílico.
Yo no creo que la gente pueda cambiar así.
Podemos cambiar nuestro contexto pero no cambiarnos a nosotros mismos.
- ¿Qué significa eso? - Pues tú has cambiado.
- Por favor, Des. - Eso es distinto.
Estoy de acuerdo con Josh, Scottie es el único personaje admirable.
Hubiera sido mucho mejor película si Dama hubiera acabado con él.
Estoy muy sorprendido, yo creo que Vagabundo cambia mucho.
Quizá quiso cambiar, o intentó cambiar, pero no tiene mucha integridad.
Al principio se quedaría en casa, bebiendo, y viendo partidos de béisbol...
y quizá manoseando a Dama, pero muy pronto...
volvería al vertedero a tirarse a todas.
¡Venga ya! ¿Estás tomando tu medicación? ¡Porque lo que dices es de locos!
¡No! Creo que la gente debería saber que nuestro amigo tiene cierta enfermedad.
- ¡Calla! - ¿Cómo es que Morgenthau te da trabajo?
¿Sabe lo del psiquiátrico de Massachusetts y los episodios de locura del primer año?
Claro que lo sabe.
¡Dios!
- Jimmy, ¿sabes dónde está Alice? - No, no sé dónde está.
Perdona, ¿tú estabas en Leo Burnett en Chicago?
- Oh, Dios, ¿cómo estás? - ¿Conoces a Betty?
- Jimmy Steinway. Hola. - Hola.
- ¿Sigues en IHSMOCO? - Sí.
Hay una convención de ventas en el Americana.
Ahora me han pasado a internacional, con base en España.
- ¿Y qué tal? - Barcelona es preciosa,
pero, en lo humano, bastante fría.
- ¿Y tú? - Estaba en McCallum, pero me acaban de echar.
¿Has encontrado otra cosa?
- No. - ¿Alguna pista?
No.
Oye, hay un muchas agencias en España que buscan a gente con experiencia de aquí.
Hay una en Madrid en la que trabaja gente de Burnett,
- podría llamarles. - Me parece genial.
Michael. "Good Times."
No me identifico con Vagabundo para nada, lo he defendido porque nadie lo hacía.
De hecho yo me también identifico con el leal Scottie.
He cambiado.
Buenos tiempos
Éstos son buenos tiempos
Deja tus preocupaciones atrás
Éstos son buenos tiempos
Buenos tiempos
Éstos son buenos tiempos
Nuestro nuevo estado mental
Éstos son buenos tiempos
Los días felices están aquí otra vez
No puedo continuar en este caso.
Existe un conflicto.
Ya lo sabemos, nos lo dijiste.
Conoces a ese tal Des McGrath.
- No importa. - No, pero ahora hay un conflicto de verdad.
Los chicos serán chicos Mejor dejarlos con sus juguetes
Las chicas serán chicas Coletas monas y rizos
Hola.
- Dios, qué pocilga. - Sí.
No, no lo digo por tu casa, por lo de fuera.
¿Te planchas tus camisas?
Bueno, si tengo juicio, me pongo una planchada en el tinte,
pero si no, la plancho yo.
Es un gran momento en tu vida, cuando puedes mandar todas tus camisas al tinte.
En la agencia, después de mi último ascenso, lo conseguí una temporada.
De todas maneras, dudo que siga allí mucho tiempo.
- ¿Qué? - Estoy pensando en dejarlo.
- No puedes hacer eso. - ¿Por qué no, a ti qué te importa?
Me aseguraste que si te ayudaba, te encargarías de proteger a Des.
Bueno, la situación ha cambiado.
¿Qué ha cambiado?
No lo puedo decir.
¿No lo puedes decir?
Puede que Des esté más liado...
de lo que pensaba.
O más liado con alguien que conoces. Eso es un conflicto, Josh.
Sigo sin creer que Alice vaya en serio con Des.
- ¿Por qué no? - Ella parece mucho más lista.
Eso no importa, hay algo profundamente enraizado en la biología humana.
Las mujeres prefieren al malo antes que al débil, indeciso...
y desempleado.
No estoy tan seguro.
¿Tú crees que prefieren al débil, indeciso y desempleado?
Todo el mundo
Quiere a alguien
- Jimmy se ha cerrado muchísimo. Alguna vez
Sus exnovias no se portaron bien con él.
Sigo creyendo que lograré romper su caparazón algún día.
Bernie quiere verte.
Mi alguna vez
Es ahora
¿Puedes esperarme? Podemos desayunar juntos,
- quiero hablarte de una cosa. - Vamos.
No se sabe cuando aparece el amor
Algo en mi corazón
Sigue diciendo
Mi algún día
18.886.
- Bernie, ¿querías verme? - Sí.
A veces tengo la impresión de que apenas me conoces, Des.
Me importan las ideas, me importan mucho.
¿Sabías que en la universidad mi tesis fue sobre Ernest Hemingway?
Gracias, nena.
No soy una persona amable, Des.
Pero hay cosas importantes, como la lealtad.
La lealtad no es una chorrada, como la amabilidad.
He sido leal contigo, Des, te podría haber despedido muchas veces, pero nunca lo hice.
Puede que no estés al tanto de eso, pero hay una especie de investigación en marcha.
Me pregunto: ¿Cómo ha podido pasar?
¿Cómo han conseguido esa información,
algún empleado descontento, del pasado o de ahora, nos ha delatado,
hay algún espía aquí? ¿Cómo han podido entrar los agentes, en serio?
Darían el cante entre la gente...
y, normalmente, no pasarían por la puerta.
¿Sabes cómo han entrado?
No. ¿Les habrá dejado pasar Van?
Entran como clientes de agencias de publicidad.
¿Qué? Oh, no me lo puedo creer, con todo lo que he hecho por ese tío.
¿Entonces no sabes nada de esa investigación?
¡No!
Bueno, un conocido mío que ahora trabaja en el despacho de Morgenthau se me había acercado,
pero no le dije nada.
- Eso no me lo contaste. - No pensé que fuera importante,
- sucedió y ya. - ¿Cuándo?
Esta noche, ahora mismo.
¿Y por qué has usado el pretérito pluscuamperfecto?
¿He empleado el pretérito pluscuamperfecto?
Sí, "Se me había acercado."
Parece que fue hace mucho.
Todo el mundo quiere a alguien
Alguna vez
Todo el mundo se enamora
De alguna forma
Algo en tu forma de besar - Des.
- Piérdete. No me hables. - Bernie sabe lo de la investigación.
- Yo no te he dicho nada. - Hubo una filtración a nivel de comisaría,
Bernie tenía un informante, pero ya está solucionado, ya no es un problema.
¡Es un problema! Yo nunca te he dicho nada, tienes que dejarle eso claro a todos.
- Eso da igual. - ¿Qué?
Cuando se destape todo, va a ser muy duro,
examinarán de arriba abajo toda tu vida, y puede que no salga nada bueno.
- Deja las drogas, Des. - ¿Qué?
No montes tanto espectáculo como consumidor de drogas,
no las compres, no las consumas, y no se las pases a otros.
¿De qué estás hablando?
Podrían acusarte de tráfico.
¿Tráfico? ¡Fueron regalos!
¿Y bien?
¿Quién me acusa de eso? Eres tú, ¿no, Josh? Hay un conflicto,
a los dos nos gusta la misma chica.
Entonces, ¿quieres ir a Ibiza?
Van en topless en Ibiza.
- Dicen que San Sebastián está muy bien. - Oh, sí, es una maravilla.
- Adiós, Ruth. - ¡Ciao!
Rocky, Rocky, tú ve por el alto.
¡Chao! Buenas noches.
- ¡Oh, Dios! - Sigue, sigue. ¡Sal de aquí!
¡Te cogeremos! ¡Imbécil!
- Jimmy está herido, llevadlo al hospital. - ¡Oh, Dios!
Yo no sabía nada de esto.
La agencia me pasaba todos los clientes que querían entrar al club.
Generalmente, antes de subir al coche, ni los conocía,
suponía que eran clientes de fuera de la ciudad.
No se me ocurrió pensar que Hacienda era nuestro mayor cliente.
Te juro que no sabía nada de eso, Des,
- al principio. - Cabrón.
Josh me prometió que te protegería.
Oh, genial.
Lo que me extraña es que hagan algo tan evidente, tan torpe y tan rápido,
por mucho que piense que te lo mereces.
Eran sólo unos macarras cabreados porque Van no les había dejado pasar.
Van trabaja bajo una presión tremenda, empiezo a sentir gran simpatía por el tipo.
Oh, qué bien, qué bonito.
Van y tú. Oh, me encanta.
¿Quieres un tirito? Me parece que no.
Lo del club me da muy mala espina, Des,
es como si un meteorito fuese directo hacia él, lo va a destruir todo.
El mejor club que haya visto el mundo va a quedar reducida a cenizas.
Ya, bueno, no creo que sea un meteorito.
Adiós.
Alice y yo vamos a desayunar juntos.
Es una cita, no puedes venir.
Perdón.
Intenta dormir un poco.
¿Eso hacen los tíos para quedar contigo, decir que tienen una idea para un libro?
- Tal vez. - ¿Te he dicho de qué era el libro?
Ha dicho que tenía algunas ideas locas para un libro sobre el sistema judicial.
Pues claro, es lógico, ideas locas es lo que suele tener Josh.
Ten cuidado con ese tío. Yo estaba delante cuando flipó, daba miedo.
Se subió a la mesa de una cafetería en la plaza Harvard...
y empezó a cantar un himno religioso muy siniestro.
Al parecer, las manías religiosas...
son típicas de la depresión cuando entran en la fase maniaca.
Josh no es sólo un luni típico, es un zumbado total.
Lo que cabrea es que este zumbado ahora se atreve a juzgar a otros.
¿Crees que los efectos neurológicos del café son similares a los de la cocaína?
Ese he leído en alguna parte.
Además de historias fascinantes,
hay muchas anécdotas divertidas de los fiscales...
y luego está toda la cultura del distrito legal.
Podría estar bien.
Como todo, depende de la ejecución.
Esto tiene algo que ver.
Es un artículo que escribí para Harper's en la Facultad de Derecho.
¿De verdad sólo querías quedar para hablar sobre una propuesta de libro?
Eh, no.
¿Vas muy en serio con Des?
¿Es absoluta, completa, e irrevocablemente en serio?
¿Te ha contado la historia de cómo se quedó traumatizado por una chica de Radcliffe,
que se quitó la camisa de repente, y le enseñó unas tetas algo grandes...
en las que nunca había pensado?
Siempre cuenta esa historia para dar pena y justificarse,
como si fuera víctima de la duplicidad y agresividad femenina.
- ¿No fue de verdad? - No, sí que fue verdad.
Fue víctima de la duplicidad y agresividad femeninas, como todo el mundo.
No todos se lanzaron a una explotación salvaje del sexo opuesto.
Cree que el problema es que se enamora demasiado.
Bueno, mucha gente se enamora demasiado.
Me sorprende bastante que te haya camelado.
Habrás notado que no he contestado a tu primera pregunta.
¿Mi primera pregunta, que si estás absolutamente comprometida con Des...?
¿No has contestado?
¿Qué significa "luni"?
Des me llama así.
"Luni." Creo que me gusta.
Es la abreviatura de lunático.
Y también ese pájaro de canto extraño.
Los otros adjetivos que me pone, zumbado, pirado, etc. son los que me importan.
A mucha gente le gusta decir que no acepta un "no" por respuesta.
Sólo quiero que sepas que yo no soy así,
se me desanima fácilmente.
Acepto un "no" por respuesta.
Vale, no.
- No lo dices en serio. - No.
Lo lamento, ahora mismo no está.
Bien, le diré que le llame. Gracias.
- Alice, lo siento. - ¿Qué?
Más vale que veas a Bob.
- Bob quiere verte enseguida. - ¿Es algo malo?
El autor de tu libro sobre el Tíbet no existe, es un fraude.
Carol cree que podría ser peor que el caso de Clifford Irving.
Carol cree que es tan malo como lo de Clifford Irving.
Resulta que el autor no es el hermano del Dalai Lama...
sino un escritor de Los Ángeles, John De Simio.
Lástima, el libro es genial.
Dan opina que es de lo mejor que se ha escrito sobre el budismo tibetano.
- Qué desastre. - Siento no haber sido de más ayuda.
Estoy un poco preocupada por mí misma.
Se me ha retrasado el período.
- ¿Cuánto? - Un día.
- ¿Un día y te preocupas? - Seguro que estoy embarazada.
- ¿Pero no es lo que querías? - ¿Qué quieres decir?
Bueno, pensé que habías dicho que querías tener hijos de Jimmy Steinway.
Sí, pero no así.
No soy un adicto, soy un consumidor habitual.
Estoy harto de que tú y ese zumbado vayáis por ahí juzgando a todo el mundo.
"Oh, es un adicto." "Oh, es honrado excepto por cómo trata a las mujeres."
No soy un ligón. De hecho, odio a los ligones.
En todo caso, Alice ha cambiado eso por completo.
Vergüenza
Te voy a querer igual - ¿No es algo morboso?
- ¿Morboso? - ¿Por qué cargar con todo ese lastre?
¿No está un poco ido?
Desde el principio sabes que es defectuoso.
Normalmente no se descubre hasta mucho después.
¿Y qué pasa si tenéis hijos?
Puede ser hereditario.
Una cosa sobre Jimmy: sé que será un buen padre.
Siempre hay algún problema, algún lastre.
Dios, hablas en serio.
Bueno, no necesariamente.
Ya voy.
Esta noche se lo diré a Jimmy. Deséame suerte.
Sabes, creo que mi padre pudo haber sido maniaco-depresivo sin diagnosticar.
Hola, ¿sabes que Josh está abajo esperando?
Sí, gracias. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Alice es genial.
- Tengo que ser mejor amiga con ella. - Sí.
Antes de dejar la fiscalía, me gustaría poder usar una vez la expresión...
"¡Detengan a este payaso!"
Creía que sólo lo decía la policía.
No, creo que un ayudante del fiscal puede, en ciertas circunstancias.
Quizá no muy corrientes.
¿Sabes que tu ropa te queda algo grande?
Sigo esperando a pegar el estirón.
Mi padre y mi hermano miden más de 1,90.
Se puede seguir creciendo a los 20 años. Hay casos documentados.
La gente alta suele tener una gran personalidad,
una visión bondadosa y compasiva del resto del mundo.
Mi padre y mi hermano son así.
- ¿Qué pasa? - Me he acordado de una cosa.
¿De qué?
Es un poco sensiblero. Aquí fue donde empezó mi depresión.
"A los valientes marinos que perecieron en el Maine,
sin aviso del destino, sin miedo a la muerte."
¿No es este el monumento más extraño y desolado?
Sí, es muy triste.
¿Qué pasó con tu depresión?
Al principio Nada. Volví a Harvard muy deprimido.
Después vino el incidente de la cafetería...
y me metieron en el psiquiátrico en observación.
Estando allí, me corté la mano tratando de abrir una ventana atascada...
y me pusieron en el ala de suicidas, aunque no creo que tuviera tendencias suicidas.
Al menos no más que mucha gente de mi edad.
Pero ahora estás bien.
Eh, sí.
En realidad, mucha gente se gasta una suma considerable de dinero...
para cogerse el globo que yo tengo de manera natural.
Ahora, con litio que es una sal de formación natural,
puedo mantenerme a un nivel perfectamente estable.
Tal vez demasiado estable.
¿Te recetaron el litio enseguida?
El litio no era tan típico entonces, primero pasaba por distintas terapias.
Como tenía la mano derecha vendada, usaba la izquierda para escribir cartas a mis amigos...
lo cual fue un error.
Mi letra parecía siniestra y asustó a la gente.
Creo que nunca estuve tan... mal, pero otros no piensan igual.
¿Te sabes la letra del himno "Amado Señor y padre de la humanidad"?
En el hospital se convirtió en mi especie de mantra.
Amado Señor y padre de la humanidad perdona nuestra veleidad
Devuélvenos nuestro sano juicio Nuestras vidas puras a tu servicio
En una reverencia a tu elogio
Vierte de rocío tu quietud y haz cesar nuestra ansia
Alza del alma las angustias
y haz de las vidas ordenadas confesión de tu paz
Funde el calor del deseo en frescor de serenidad
Sentidos duerme y carne retira
Di tras temblor viento y fuego
Oh de nuevo voz de la calma
¿Qué pasa? ¿Crees que estoy pirado?
- ¿Qué ocurre? - N-no lo sé.
Charlotte tiene un terrible dolor en la espalda.
No ha pasado nada, sólo estábamos hablando.
¿De qué?
Charlotte ha dicho que tenía algo importante de que hablarme,
pero antes de llegar a eso, le ha venido el periodo.
Después he mencionado que podía sería un buen momento para empezar a pensar...
si de verdad éramos adecuados el uno para el otro...
o si debíamos pensar en, ya sabes, cortar.
Josh no ha llamado desde esa noche.
- Claro que no. - ¿Qué quieres decir?
Oh, venga, me lo contaste tú. Cantó un himno o algo así.
Te quedaste helada.
Hay que ver que intolerante eres.
Algunos himnos antiguos son preciosos. Yo misma los canto por la calle.
No pensaba que fuera tan polémico.
Maravillosa gracia
Qué dulce el sonido
Que salvó a una desdichada
Como yo
Estaba perdida
Pero ahora
Me he encontrado
Estaba ciega
Pero ahora
Veo
Fue esa gracia la que enseñó
A mi corazón
A preocuparse
Y esa gracia mis miedos
Mitigó
Qué preciada
- Lo siento. Esa gracia apareció
Cuando
Hay un par de alternativas que no están tan, tan mal.
Primero, un tío que liga mucho y casi seguro que ya lo tiene.
Así que no sería un problema, es más, tendríais algo en común.
El otro sería un tío tan idealista y enamorado de ti...
que querría un compromiso previo a ese paso,
porque su sueño sería estar contigo para siempre, en exclusiva además.
Creo que Skip es un poco así.
Sí. Tenemos a dos furgonetas a la vuelta de la esquina.
- ¿Qué? - Tengo que ver a Des, es urgente.
- Está ocupado. - Esto le interesa.
¿Des? ¿Des?
- ¡Des, abre! - Yo no le he dejado pasar, Des.
- Se me ha colado. - ¡Jesucristo!
¿Estás loco?
Va a empezar. Líbrate de todos tus "regalos" y de lo que puedas tener.
Apártese. Abran paso. Perdón.
Hacienda. Esto no es una redada.
Coged a ese tío de la puerta.
Estamos en la lista.
Nuestro amor está hecho en la dolce vita
Dios, no irás a contarle eso a Alice, ¿verdad?
Francesca se sentía muy necesitada esta noche. No tiene nada que ver con lo que siento por Alice.
- No irás a aprovecharte de esto. - Vale.
- ¡Venga, vamos! Otra luz
Antes de hundirnos en las tinieblas
Di que nunca me dejarás
Por aquí, caballeros. ¡Venga, vamos!
Di que me vas a amar - Primero abajo. Harry, Jack.
- Por aquí. Lo logramos en la dolce vita
Borrar todos tus miedos
No pueden tocar eso, son mis papeles personales.
Ya, bueno, ahora son parte del local, y como tales, el registro vale. Sam.
Otra luz
Antes de hundirnos en las tinieblas Di que nunca me dejarás
Detengan a este payaso.
Di que ahora me amarás
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces aquí a oscuras? - Estaba descansando.
¿Has visto a Josh?
Sí.
- ¿Está bien? - Claro.
¿Por qué no iba a estar bien?
No sé, hace tiempo que no llama.
Josh es un poco sensible. Es de los que aceptan un "no" por respuesta.
Sag Harbor.
¿Sabías que entonces estaba un poco colada por ti?
Yo creía que preferías a Tom.
Además, parecías un poco... irritante.
¿Cómo que irritante?
Bueno, no lo eras.
No hay ninguna posibilidad de que vuelvas a estar colada por mí, ¿verdad?
Sólo quería confirmarlo.
- Déjame que te guarde el pasaporte. - ¡No!
Venga, ayúdame.
¿Debería permitírsele a la gente robarles a los demás y al gobierno...
y el resto por egoísmo, indiferencia, o una especie de cinismo a la moda, no hacer nada?
- Tenía mejor concepto de ti. - ¿Ah sí?
Pues te equivocas otra vez.
Oye, ya tienes todos sus libros y documentos. ¿Para qué me necesitas a mí si no sé nada?
Éste es el único cuerpo que tengo.
¡Adiós, Josh! Al Aeropuerto Kennedy.
¿No eres un poco canalla al irte de la ciudad con tu novia en el hospital?
- Puede parecerlo. - ¿Pero no lo es?
Ya he pasado por esto antes.
Al graduarnos Laurie y yo íbamos a cortar,
pero ese mismo día, le dieron unos espasmos de espalda terribles.
Me pasé en el hospital todo el verano y casi arruiné a sus padres.
En cuanto me fui de la ciudad, se recuperó.
Yéndome y poniendo un océano por medio... es decir, haciendo una ruptura definitiva...
seguro que Charlotte se recupera más rápido.
¿Qué te hace pensar que al poner un océano entre los dos necesariamente sea una ruptura definitiva?
Qué idea más deprimente.
Voy a pasar página en España.
Voy a pasar varias páginas.
Los mansos heredarán la tierra
Vieja Jezabel
¿Sabes esa recomendación shakespeariana, "Sé fiel a ti mismo"?
Su premisa es que el "uno mismo" es algo bastante bueno,
algo al serle fiel, será algo loable.
¿Pero y si el "uno mismo" no es tan bueno?
¿Y si es bastante malo?
¿No sería mejor en ese caso no serle fiel a uno mismo?
¿Ves?, ésa es mi situación.
La que me gusta a mí es "¿Et tu, Brute?" Hay diferentes maneras de ser leal.
Algunos parecerán en la superficie desleales, pero no lo son. Hay una lealtad superior.
Según lo veo yo, Bruto fue un buen amigo de César.
¿Apuñalándole por la espalda, Bruto fue un buen amigo de César?
Sabes, quizá tendría que haberme quedado a declarar.
Josh tiene razón, Bernie es un mal tipo, quizá peor de lo que creen.
Eso es lo que piensa Van. Van está cooperando.
Quedarme y cooperar habría sido lo correcto,
pero en cambio huyo como una rata, porque sé fiel a ti mismo.
Dicen que mañana podré irme a casa.
Qué bien.
Hay algo que quería preguntarte.
¿Crees que la marcha de Jimmy haya podido tener algo que ver...
con que tenga una especie de rara y patética fijación por ti?
No lo sé.
Bueno, ¿alguna vez te ha dicho algo?
- Sí. - ¿Qué?
Pues él...
"¿Por qué no me quieres a mí en vez de a idiotas como Des y Josh?" ¿Algo así?
Lo sabía.
¡Cabrona! Sabía que era algo así.
Creo que no quiero seguir viviendo contigo.
Estar contigo no ha sido bueno para mí ni para mi espalda.
Quiero que te mudes.
No sé cómo podré pagarlo,
pero mi cordura y mi integridad son más importantes que el dinero.
Ya toca empezar a cuidar de mí.
- ¿Os habéis enterado? - No, ¿de qué?
Venden la empresa.
- ¿Qué? - Se fusionan con Simon & Schuster.
Habrá la habitual consolidación y las economías de escala.
Muchos perderemos el trabajo.
Dios, qué triste.
Me encanta esta empresa. Nos han tratado muy bien.
Pues no sé,
nos han explotado, pero de una manera simpática.
Quizá venga bien que se libren del peso muerto de la empresa.
Sobre todo si eso significa pagarnos al resto un sueldo decente para vivir en esta ciudad...
con al menos un mínimo de intimidad.
- ¿Por qué no hacemos algo? - ¿Como qué?
Bueno, a esta hora la gente que trabaja suele comer.
- No puedo, tengo que ir al lado este. - ¿Por qué?
- Alice y yo vamos a comer juntos. - ¿Vas a comer con Alice?
- Genial, vamos todos... - Es, eh, en el Lutèce.
¿Estás en el paro y te llevas a Alice al Lutèce?
¿Los gastos irracionales no son el síntoma del inicio de una fase maniaca?
Si fuese mi invitación, tendrías razón, pero no lo es.
¿Alice te invita a ti al Lutèce?
¿Por qué te invita?
Para celebrar su ascenso.
¿Cuando Alice quiere celebrar algo, te llama a ti?
- ¿Alice es ya editora? - Editora asociada.
¿Qué pasó con su libro? Creía que había sido un fiasco.
Alice estuvo lista, lo que hizo fue cambiarlo de categoría, de ensayo a autoayuda.
Las cubiertas todavía no se habían impreso.
La reencarnación, la vida después de la muerte, galimatías religiosos de todo tipo...
han sido muy comerciales a lo largo de la historia editorial.
La Biblia fue el primer libro impreso.
La verdad, no estoy enfadada porque me hayan despedido.
Eso me motivará a conseguir un trabajo mejor en TV, que es lo que de verdad me interesa.
Me he pasado la vida viendo la tele.
Si de verdad te interesa, deberías venir a casa a ver Reino Salvaje algún día.
Claro.
- ¿Vas a coger la línea E? - Sí.
- Dos dólares. Gracias. - ¡Hola, Van!
- ¿Qué ha pasado? - Los nuevos dueños no pudieron hacerlo funcionar.
Tuvieron que contratar gente para que se quedase fuera, fingiendo que no podían pasar.
- En fin, el Disco se acabó, está muerto. - ¿Qué quieres decir?
Bueno, la gente ya no sale tanto como antes.
Están cansados. Algunos están enfermos o drogados.
No es sólo por el juicio ni todos los socios que Bernie ha delatado.
- ¿Está relacionado con la epidemia de herpes? - Puede.
Tengo una amiga en Casablanca Records...
y dice que hace dos meses todas las ventas de música disco cayeron por los suelos.
De repente ha muerto, se acabó.
Dios, qué triste.
Nos hacemos mayores.
Hemos vivido un periodo que ha acabado.
Es como morir un poco.
El Disco jamás morirá.
Permanecerá vivo en nuestras mentes y nuestro corazón.
Algo así, tan grande, tan importante, tan bueno, jamás morirá.
Durante algunos años, quizá muchos, se considerará pasado de moda y ridículo.
No lo entenderán, se reirán, se burlarán, o peor aún, lo ignorarán por completo.
La gente se reirá de Travolta, de Olivia Newton-John, los trajes de poliéster blancos...
y los zapatos de plataforma y de hacer así,
aunque nosotros nunca hemos tenido nada que ver con esas cosas y nos encanta el Disco.
Los que no lo entendieron, nunca lo harán.
El Disco fue mucho más y mucho mejor que todo eso.
El Disco ha sido demasiado grande y divertido para desaparecer para siempre.
Tiene que volver algún día. Sólo espero que sigamos vivos.
Lo siento, tengo una entrevista esta tarde y quería calentarme, pero...
casi todo lo que he dicho, lo creo.
Me puse muy furioso cuando hiciste que me confiscaran el pasaporte en el aeropuerto.
Pero tenías razón, me alegro de haberme quedado.
Me has salvado de estar colgado en una ciudad extranjera con gente como Jimmy Steinway,
pero hay algo que no entiendo.
Hiciste un buen trabajo con la investigación, conseguiste que Bernie cantase y todo.
¿Por qué te han echado?
Había un conflicto relativo a un trato preferencial a un amigo...
que en su opinión no llevé muy bien.
Bueno, felicita a Alice de nuestra parte.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Aunque no la envidio, atascada en una editorial.
Oh, sí.
Tengo que ir al paro a firmar. Me voy a Florida esta tarde. Hasta luego.
- Adiós. - Adiós.
Una de las cosas que me hacen feliz en la vida es saber que no envidio a nadie.
No quiero ser como ningún otro ni hacer otra cosa que la que hago,
que en estos momentos es nada, pero tengo buenos proyectos para el futuro.
- ¿Puedo hablarte con franqueza? - Sí.
Tú y yo somos parecidos. Los dos tenemos grandes personalidades.
Eso es bueno, el mundo necesita más grandes personalidades,
pero quizás las nuestras brillen demasiado,
son demasiado grandes para gente con...
personalidades de tamaño normal y sanas, como Alice...
o de tamaño normal e insanas, como Josh...
o personalidades tiquismiquis, de quita y pon, liliputienses, microscópicas...
como Jimmy Steinway.
Por eso confío en que al final triunfaré en la televisión.
Por supuesto.
Uno de los problemas de encontrar a la persona adecuada es que...
le quita toda la gracia y el interés a salir de noche a clubs.
Si ya vives con alguien, ¿por qué molestarte en salir?
Enrollarse seriamente con alguien viene a ser arruinar tu vida nocturna.
Lo que quiero decir es...
Jimmy, Alice, Josh...
¿Y qué?
- Eso es lo que digo. - Creo que estoy de acuerdo contigo.
Gente de todo el mundo Todos
Unid las manos Unid
Empezad un tren del amor Tren del amor
Gente de todo el mundo Todo el mundo ahora
Unid las manos Viaje de amor
Empezad un tren del amor Viaje de amor
Tren del amor
La próxima parada que haremos
Será Inglaterra
Luego todos la gente en Rusia
y China también
No sabéis que ya es hora
De subir a bordo
Y hacer que este tren
Siga rodando
Continúe rodando
Bien, bien
Gente de todo el mundo No necesitas dinero
Unid las manos Vamos
Empezad un tren del amor, tren del amor No necesitas billete, vamos
Gente de todo el mundo Uníos al viaje
Unid las manos Montad en el tren, todos
Empezad un tren del amor Vamos
Tren del amor
Todos vosotros hermanos
De África
Decídselo a toda la gente en Egipto
E Israel también
Por favor, no perdáis el tren
En la estación
Porque si lo perdéis
Lo siento
Lo siento por vosotros
Bien
Gente de todo el mundo Hermanas y hermanos
Unid las manos Uníos, vamos
Empezad un tren del amor, tren del amor Montad este tren, todos, vamos
Gente de todo el mundo No necesitas billete
Unid las manos Vamos, montad
Empezad un tren del amor, tren del amor
Montad
Que ruede
Aquí, todos a bordo
Gente de todo el mundo Este tren
Unid las manos Venid a montar en el tren
Empezad un tren del amor, tren del amor Tren del amor
Gente de todo el mundo Vamos
Unid las manos Podéis montar o quedaros
Empezad un tren del amor
Tren del amor Haciendo el amor
Gente de todo el mundo Alrededor del mundo, todos
Unid las manos Vamos
Empezad un tren del amor, tren del amor Sí, monta y ven hacia mí
Gente de todo el mundo Así
Unid las manos Monta y ven hacia mí
Empezad un tren del amor, tren del amor A montar, digo que vamos
Gente de todo el mundo Vamos, tren del amor
Unid las manos Uníos a mí y bailad
Empezad un tren del amor, tren del amor Subid a bordo
Gente de todo el mundo Vamos
Unid las manos Montad, montad, montad
Maravillosa gracia
Qué dulce el sonido
Que salvó a una desdichada
Como yo
Estaba perdida
Pero ahora me he encontrado
Estaba ciega
Pero ahora
Veo
Fue esa gracia
La que enseñó
A mi corazón
A preocuparse
Y esa gracia la que
Mis miedos
Mitigó
Qué preciada
Esa gracia apareció
Cuando
Por primera vez
Creí